Affichage des articles dont le libellé est shopping. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est shopping. Afficher tous les articles

Feira da Ladra, le marché aux puces


J'avais entendu parlé de ce marché via le site des travelettes, encore une fois. Je n'avais pas eu l'occasion d'y aller jusqu'à ce weekend pour différentes raisons, et donc samedi quand nous avons vu le temps annoncé, nous avons décidé d'enfin nous y rendre. "A Feira da Ladra", c'est un grand marché de seconde main qui a lieu dans l'Alfama, juste à côté du Panthéon tous les mardis et jeudis. Si vous lisez l'article des travelettes, elles vous diront que les bonnes affaires se font le matin. J'y suis allé dans l'après-midi, et il y avait toujours énormément de choses à vendre. Des commerçants et des locaux, tous réunis dans le but de vendre ou de se débarrasser de leurs vieilleries. C'était assez drôle de voir la différence avec les braderies en France, car les objets variaient beaucoup (des carrés d'azulejos par exemple - mosaïque portugaise). Si vous êtes fans de braderies et marchés, n'hésitez pas à aller y faire un tour. Ce que je vous conseille, c'est d'en profiter pour aller vous balader dans les rues de l'Alfama (et de vous y perdre!) pour s'imprégner de la culture portugaise traditionnelle. 
Si vous êtes pris d'une petite soif ou faim, nous sommes allés dans un café pas très loin du début du marché qui s'appelle O Panteon il me semble, et les prix étaient très (très) corrects. 





- ENGLISH VERSION -

I had heard about this flea market once again on the website travelettes. I hadn't had the time to go yet until last Saturday (the weather was just perfect for the occasion). "A Feira da Ladra" is a big second-hand market in Alfama (next to the Pantheon) that occurs every Tuesday and Saturday. If you read the article on travelettes, they will tell you that the best moment to go is in the morning, because that's when you find the best stuff - but we were too lazy. You can find professional sellers, but the majority is made of locals who are here to sell their old stuff. It was quite funny to see the difference with the flea markets in France (for example here, they sell a lot of azulejos). If you like flea / second-hand markets, you cannot miss it. I advise you to also go get lost in Alfama streets, that's where you will get a real sense of the traditional Portuguese culture. If you're hungry or thirsty while walking around the flea market, I advise you to go to "O Panteon" (i think), where the prices are quite low.


I'd like to be in America.

Si vous jetez un oeil dans ma description, j'ai passé un an aux Etats-Unis en 2009-2010. Alors du coup, comme toute pseudo-américaine qui se respecte, je suis tombé amoureuse de beaucoup de produits américains et je me suis lancé dans une quête pour en trouver à prix raisonnables. A Rennes, ce n'est pas évident. On a une petite épicerie du monde dans le centre-ville qui nous permet de trouver quelques produits américains, mais ce n'est pas assez. Sur internet, les prix sont scandaleux, à mon goût. Alors à mon arrivée à Lisbonne, j'ai cherché sur Internet si il y avait des magasins américains. Et j'en ai trouvé un: Liberty American Store. Ils ont de tout: du sucré, du salé, et d'autres choses que de la nourriture ou des boissons. Les prix sont raisonnables, comptez 1€50 environ pour un petit sachet de M&M's au beurre de cacahuètes ou pour une canette de Mountain Dew (mes préférés). Comparé aux prix sur le web, ça n'a rien à voir. Un peu dur de ne pas devenir addict à ce magasin, donc du coup je me suis lâché une fois, & voici ce que j'ai acheté (je trouve que j'ai été plutôt raisonnable).

Mtn Dew, Macaroni & Cheese, Chex Mix, Pretzel M&M's, Green Beans,
 Hershey's Cookies n Cream bar, Ramen Noodles

Liberty American Store
Largo Sao Sebastiao da Pedreira, 9D
1050-295 Lisboa
Fermé le dimanche & jours feriés / Closed on Sundays & holidays
Metro: Sao Sebastiao (ligne rouge / red line)

- ENGLISH VERSION -

If you take a look at my description, I spent a year in the US in 2009-2010. So as any pseudo-american, I fell in love with many American products and I made it one of my goals to find some at an affordable price. In Rennes, France where I come from, it is a little hard to find American products. We have one store downtown in which they sell international food, but there aren't that many things. On the Internet, the prices are more than ridiculous. So, when I got to Lisbon, I looked for a store. And I found one (alleluia): Liberty American Store. They have everything: sweet, salty, drinks & random things. The prices are not too expensive compared to what you find on the internet: one Mtn Dew or a small peanut butter M&M's package would be around 1,50€ I think (my favorites). It is a little hard to not be addicted to this store so i'm trying to go there not to often otherwise it would be terrible for my bank account. On the picture are the things I bought when I went there.